‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai cũng có một câu chuyện.
‎Mở bài...
‎thân bài...
‎NHÀ TANG LỄ ‎EDGECOMBE
‎...kết thúc.
‎Dĩ nhiên có chuyện là nghe kể,
‎và còn có sự thật.
‎Tôi thấy nên dùng quan tài đóng.
‎Sao thế, cô Jones?
‎Mẹ nuôi của tôi vừa bị giết ‎và tôi lẽ ra phải ở nhà xác.
‎Nhưng đừng dừng lại làm gì.
‎Hẳn là căng thẳng lắm, ‎mất người thân như thế.
‎Ý cô đó cũng là động cơ à?
‎Đau buồn khiến người ta điên dại.
‎Bọn tôi không thân đến thế.
‎Họ tìm gì vậy, đứa bé nhà Lindbergh?
‎Chúng tôi thường rất tỉ mỉ ‎khi đồng nghiệp bị giết.
‎Lẽ ra tôi sẽ nói: "Không phải do tôi."
‎Nhưng nói đến lần thứ 50 ‎thì cũng chẳng còn tác dụng.
‎Cô và sĩ quan Nussbaumer ‎đã nói gì sau khi anh ta tắt máy quay?
‎- Tôi không bàn về vụ án của mình. ‎- Nếu là vụ án, vậy khách hàng là ai?
‎- Chưa xong đâu, đồ... ‎- Anh là...
‎Người ta bí mật thuê tôi.
‎Cô nói tối qua cô ở nhà. Một mình?
‎- Đó cũng là tội à? ‎- Không.
‎Cũng không phải chứng cứ ngoại phạm.
‎Xem tay cô nào.
‎Sĩ quan Nussbaumer bị đánh đến chết.
‎Tay cô đã từng là hung khí giết người.
‎- Có có cả sức mạnh hồi phục nhanh? ‎- Không nhanh thế.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Nghiên cứu.
‎Giống như động cơ cho ‎một siêu hiệp sĩ thể hiện sức mạnh
‎và trừ khử tên cớm bẩn.
‎Nussbaumer cướp và giết lũ buôn ma túy, ‎trong đó có rất nhiều đứa trẻ.
‎Một đứa trẻ trong đó đã đập vỡ sọ tôi ‎bằng khóa xe đạp.
‎Tôi đã đi đời nếu không có Nussbaumer.
‎Thám tử.
‎- Chúng tôi sẽ xem xét. ‎- Cứ tự nhiên.
‎- Tôi phải nghe. ‎- Chưa xong đâu.
‎Vậy thì bắt tôi đi.
‎Chúng tôi sẽ liên lạc.
‎Không biết cô có vấn đề gì ‎với Thám tử Costa,
‎nhưng ông ta bị đình chỉ rồi. ‎Chúng tôi sẽ không ngó lơ.
‎Những manh mối đều hướng về tôi.
‎Nhưng cảnh sát không biết Erik.
‎Có khi tôi cũng thế.
‎NHÀ TANG LỄ EDGECOMBE
‎Xin lỗi, tôi đến muộn.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tớ không biết.
‎Chào buổi sáng. Tôi là Eugene Burchell. ‎Có thể gọi tôi là Gene.
‎Xin chia buồn với các cô.
‎Tôi biết Dorothy Walker là người mẹ ‎tận tâm, người bạn trung thành,
‎một biểu tượng đã cải thiện ‎từng cuộc đời bà ấy chạm tới.
‎Dorothy viết à?
‎Mẹ cô để lại chỉ dẫn rất cụ thể.
‎Bà ấy sẽ nằm trong đó mãi mãi. ‎Tớ không biết phải chọn cái nào.
‎- Có vẻ Dorothy đã chọn sẵn rồi nhỉ? ‎- Phải, đó là một phước lành.
‎Tổ chức tang lễ đôi khi ‎rất khó khăn cho người nhà.
‎Nhưng luật sư của bà Walker ‎đã gửi chi tiết...
‎Không! Bỏ qua Hogarth.
‎Mẹ tớ thuê công ty của cô ta ‎ngay lúc tớ cũng thuê.
‎Họ đại diện cả cho kẻ giết bà ấy, Gene.
‎Anh có thấy kỳ quặc không, Gene?
‎Trời. Họ giữ bản di chúc.
‎Cô cần nộp bản gốc ‎cho tòa án xử lý thủ tục di chúc.
‎Chẳng giúp được gì, Gene.
‎Tớ sẽ lấy bản gốc và xử lý luôn ‎lũ tay sai của Hogarth, được chứ?
‎Mẹ cô đã chọn danh sách nhạc cho tang lễ,
‎có vài bài hát là của cô, cô Walker.
‎Bà ấy còn yêu cầu có ‎bảng tưởng niệm ở tang lễ.
‎Bảng tưởng niệm?
‎Mỗi vị khách sẽ ghim ảnh hoặc vật lưu niệm ‎để tưởng nhớ bà ấy lên đó.
‎Tôi không có ảnh chụp gần đây.
‎Ta sẽ kiếm được.
‎Bà ấy cũng yêu cầu cô đọc điếu văn.
‎"Tôi biết Pats sẽ khiến ‎tất cả phải rơi nước mắt."
‎Tùy cô thôi. Nếu không muốn...
‎Không sao. Tôi sẽ làm bà ấy ‎thất vọng thêm một lần cuối cùng.
‎Này, hay cậu ra hít thở chút? ‎Để tớ giải quyết.
‎Bà ấy chọn chiếc Thượng nghị sĩ.
‎Một lựa chọn tuyệt vời.
‎- Chúng tôi thấy hồ sơ trong văn phòng. ‎- Cô ấy là thám tử tư!
‎- Được rồi, nghe này. Cô cần... ‎- Chết tiệt!
‎Chùng tôi chỉ muốn ‎câu chuyện hoàn chỉnh.
‎- Thôi đi. Gán tội cho cô ấy thì có. ‎- Không đâu.
‎- Giờ lại còn quấy rối phụ nữ đau khổ? ‎- Công việc thôi.
‎Nếu bám theo tôi là cách tốt nhất ‎để giết thời gian, được thôi.
‎Nhưng để gia đình tôi yên. Đi nào.
‎- Xin chia buồn, cô Walker. ‎- Còn dám?
‎Đừng chống đối họ. Tớ lo phần đó rồi.
‎- Sao cậu lại để họ chú ý? ‎- Họ lúc nào chẳng chú ý tớ.
‎Jess, nói đi.
‎- Tớ không giết gã đó. ‎- Rõ ràng rồi.
‎Chắc tớ biết là ai.
‎- Cậu nghĩ là Sallinger? ‎- Không, hắn liệt giường trong bệnh viện.
‎Vậy thì ai?
‎Erik.
‎Sao Erik lại giết cảnh sát?
‎Nussbaumer là một trong số mục tiêu cũ ‎của anh ấy.
‎Chắc anh ấy thấy áy náy ‎vì đã không ngăn hắn sớm hơn.
‎Hoặc anh ta đang theo gương tớ, ‎cố gắng trở thành anh hùng.
‎- Cậu biết rõ anh ta hơn tớ mà. ‎- Tớ tưởng vậy.
‎Vậy là cậu sẽ không giao nộp anh ta.
‎Tớ cần biết chuyện gì đã xảy ra.
‎- Tớ làm được gì? ‎- Khỏi. Tớ lo được.
‎Được rồi.
‎Có gì báo tớ.
‎Cố nghỉ ngơi đi.
‎ERIK ‎Anh đang ở đâu?
‎- Kith Lyonne tới. ‎- Cho vào đi.
‎Tôi sẽ mang trà tới.
‎- Em thấy thế nào? ‎- Cũng ổn.
‎Hôm nay tội của Peter ‎lại cho tôi bất hạnh gì mới đây?
‎Là tin tốt. Sở Thuế vụ ‎đã đồng ý giảm tiền phạt.
‎Và ngoài Patseras ra,
‎các nhà quyên góp quỹ bị lừa gạt ‎sẽ chấp nhận một khoản hòa giải nhỏ.
‎Tôi không có tiền.
‎Chị có.
‎Đây là khoản vay. Đây là hợp đồng.
‎Chị không cần em phải biết ơn, ‎nhưng đừng cứng đầu.
‎Cảm ơn.
‎Demetri Patseras.
‎Anh ta thì sao?
‎Anh ta từ chối hòa giải, ‎cảm giác như có tư thù. Phải không?
‎Demetri và vợ đưa chúng tôi ‎tiền hạt giống cho quỹ.
‎Họ là thân chủ của Peter ‎và bạn thân nhất của chúng tôi đến khi...
‎tôi thấy các vết bầm trên vai Fiona.
‎Patseras không có ‎tiền sử bạo lực gia đình.
‎Fi không muốn gã vào tù, ‎nhưng tôi đã giải thoát cho cô ấy,
‎Demetri đổ cho tôi ‎chia rẽ hôn nhân của họ.
‎Một điều mà tôi từng tự hào.
‎Em đừng lo. Chị sẽ điều tra.
‎Chị đang nhờ một kế toán điều tra ‎đào bới hồ sơ của anh ta.
‎Tại sao?
‎Ai cũng có điểm yếu.
‎Được, có tin gì thì gọi tôi.
‎Kith, còn chuyện cần bàn.
‎Và cẩn thận. Demetri rất hung hăng ‎trong kinh doanh và cả cuộc sống.
‎- Chị cũng vậy. ‎- Tôi biết.
‎Nhanh vậy.
‎Lên lịch gặp Trish Walker. ‎Càng sớm càng tốt.
‎- Nhưng mẹ cô ấy vừa... ‎- Tôi biết.
‎Liệu chúng ta có nên đợi ‎đến sau đám tang không?
‎Ai quản lý tài sản của ‎Dorothy Walker cho hãng?
‎Berman.
‎Gọi anh ta lên.
‎Vâng.
‎Hầu hết các ký ức đều không đáng lưu giữ…
‎nói gì đến gắn lên bảng tưởng niệm.
‎TUỔI 16 NGỌT NGÀO!
‎MÓN QUÀ GIÚP MẸ HIỂU CON ‎SINH NHẬT VUI VẺ! DOROTHY
‎Tranh ảnh cũng kể chuyện.
‎Nhưng đôi khi sự thật ‎lại nằm ngoài khung hình.
‎Cô nói đúng.
‎Bọn thám tử rình trước cửa nhà tôi
‎như tay bóng chày chờ cú ném hoàn hảo.
‎Để tóm được tôi đó mà.
‎Cô bị trộm hay sao?
‎Mấy thám tử vừa nói đến đó.
‎Nussbaumer. Chúa ơi. ‎Tôi thấy trên bản tin rồi.
‎- Họ đang cố gán tội cho cô à? ‎- Đoán chuẩn đấy.
‎Không có chứng cứ ngoại phạm,
‎và mặt tôi thì đầy trên máy quay của hắn.
‎Chết tiệt.
‎Đừng lo. Không có anh đâu.
‎Dù anh mới là người có động cơ.
‎Jessica...
‎không phải tôi.
‎Có chứng cứ ngoại phạm cho tối qua chưa?
‎Anh sẽ cần nếu cảnh sát hỏi đấy.
‎Tôi vô tội, chứng cứ ngoại phạm đó. ‎Cô cũng thế.
‎Không ăn nhằm gì đâu.
‎Nghe này, Nussbaumer đã đe dọa anh.
‎- Nếu hắn bám theo anh... ‎- Không có chuyện đó.
‎Tôi có thể hiểu được và sẽ giúp anh.
‎Tôi không cần cô giúp.
‎Chết tiệt. Tôi chưa từng ước ‎ai đó có năng lực của mình,
‎nhưng nếu giờ cô có nó, ‎cô sẽ không phải đau đầu như lúc này.
‎Cô muốn biết sự thật?
‎Tôi mừng là Nussbaumer đã chết.
‎Hắn là kẻ xấu xa, ‎thế giới này tốt hơn khi không có hắn.
‎Và tôi hứa với cô...
‎tôi không giết hắn.
‎Tôi đang cố tin anh đây.
‎Vậy tôi để cô cố vậy.
‎Cố gắng tránh xa rắc rối nữa.
‎- Trông cô không ổn. ‎- Anh hỏi hay thông báo vậy?
‎Đâu cần hỏi. ‎Hai thám tử tới tra hỏi tôi.
‎Nói là có chứng cứ cô đã giết cảnh sát.
‎Họ chỉ suy diễn thôi.
‎Tốt. Tôi cũng bảo họ thế.
‎Cô muốn thuê tôi.
‎- Hỏi hay thông báo? ‎- Cả hai.
‎Họ không có nghi phạm khác.
‎Tôi có.
‎Erik.
‎- Tôi sẽ theo dõi gã. ‎- Đó là mớ rắc rối tôi phải dọn.
‎Nếu tổ chức lễ tang còn dư thời gian.
‎Chúa ơi. Cô nên nghỉ ngơi đi.
‎Đâu phải Dorothy và tôi là bạn thân.
‎Nussbaumer là tên khốn.
‎Phải có người khác muốn hắn chết.
‎Tôi sẽ tìm một nghi phạm khác.
‎Hãy tìm sự thật, ‎bắt đầu từ những gì cảnh sát có.
‎- Tôi không trả lương như Hogarth đâu. ‎- Cô ta cũng vậy. Tôi nghỉ rồi.
‎Bị sa thải.
‎Cả hai.
‎Chào mừng trở lại làm người.
‎Cô nên biết, khi làm việc cho Hogarth,
‎tôi đã làm vài việc, ‎những việc thay đổi con người, biết chứ?
‎Nếu con người mới của anh ‎bớt ra vẻ đạo mạo,
‎thì là có cải thiện rồi.
‎Tôi đến gặp anh Berman, ‎về di chúc của Dorothy Walker.
‎Ở phòng họp phía sau.
‎Cô đang làm cái quái gì ở đây?
‎Tôi cần gặp con gái của người mất.
‎Đúng vậy.
‎Con gái ruột của cô ấy.
‎Và tôi cần gặp gã luật sư hạng bét
‎xử lý các vụ ‎thấp hơn mức phí của cô nhiều.
‎Berman có xung đột. Tôi sẵn sàng thế chỗ.
‎- Vậy may cho cô là chỉ có tôi ở đây. ‎- Tôi hiểu là cô ấy đang buồn.
‎Tôi muốn báo với cô ấy là tôi định ‎chấm dứt hợp tác với Gregory Sallinger.
‎Định sao?
‎- Tôi hối hận vì đã giúp anh ta. ‎- Đưa di chúc đây.
‎Trish sẽ nhận được một nửa tài sản. ‎"Nửa còn lại dành cho
‎Quỹ Dorothy Walker ‎cho Phụ nữ Tham gia Nghệ thuật."
‎Dorothy có quỹ từ thiện?
‎Cô ấy viết: "Vì tôi chưa từng quên ‎cảm giác không có gì trong tay."
‎Và đó là chỗ tránh thuế.
‎Cô ấy cũng viết: ‎"Cho con gái nuôi của tôi, Jessica,
‎cô gái đầy tiềm năng, ‎chỉ giá như biết cách nghe lời khuyên..."
‎Di chúc cũng nói linh tinh.
‎"...tôi để lại toàn bộ tủ rượu..."
‎Lại chọc ngoáy.
‎"...và chiếc ghế bành phong cách Edward."
‎Có quý không?
‎Không.
‎Ngày xưa khi đi học về tôi hay ngồi ‎ở đó, nghe nhạc trên Discman.
‎Rồi bà ấy đặt nó vào phòng tôi. Tôi nghĩ ‎bà ấy muốn cấm tôi đi lại trong nhà.
‎Tôi sẽ tự đọc phần còn lại.
‎Cô còn phải nộp giấy chứng tử,
‎báo cho Sở An sinh Xã hội, DMV, bưu điện. ‎Nhưng ta có thể xử lý tất cả ở đây.
‎Cô bị sa thải.
‎- Đây là bản gốc à? ‎- Tất nhiên.
‎Từ điều tra viên.
‎Những thứ trên người Dorothy ‎vào ngày cô ấy mất.
‎Trish sẽ cần một luật sư tốt, ‎và tôi là người giỏi nhất.
‎Sắp xếp một cuộc gặp là cô giúp cô ấy.
‎Dorothy không biết mình sắp chết,
‎và ngay cả bà ấy cũng muốn làm điều tốt ‎trước khi lìa đời.
‎Cô biết mình sắp chết.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Cố gắng sửa chữa một sai lầm. ‎Thực ra là vài sai lầm.
‎Sao chuyện đó qua tay cô ‎cũng có cảm giác tính toán nhỉ?
‎- Cô viết xong cáo phó chưa? ‎- Vừa mới bắt đầu.
‎Cảnh sát đến khi tôi đang dọn ‎đống lộn xộn họ để lại.
‎Họ có xin lỗi không? Chắc chắn là không.
‎- Cô nói gì với họ? ‎- Rằng tôi chưa từng thấy cô giết ai.
‎Cảm ơn. Rửa cái này ra. Mau lên nhé.
‎Phim. Cổ điển gớm.
‎- Cô rảnh không? ‎- Có hẹn chưa?
‎- Malcolm đang lo một vụ với tôi. ‎- Cộng tác viên hả?
‎Nếu tôi biết là thu nhập sau thuế, ‎tôi đã đòi tăng lương.
‎Không phải sau thuế.
‎Có hồ sơ vụ án của Nussbaumer rồi. ‎Cô nên xem ảnh trước.
‎- Phải. Cái đó cũng làm tôi chú ý. ‎- Phù hiệu của hắn đâu?
‎Mất tích đáng ngờ.
‎Đó là thứ họ tìm ở đây.
‎Nếu Erik giữ phù hiệu, thì...
‎SỐ LẠ
‎- Alô? ‎- Dorothy, bà sẽ không tin được đâu!
‎Không, xin lỗi, tôi không phải bà ấy.
‎Cô nhắn giúp nhé? Tôi đã nhận được vai! ‎Bà ấy đã đúng về chất giọng của tôi.
‎- Đạo diễn thích mê. ‎- Dorothy mất rồi.
‎Tôi không…
‎Bà ấy mất rồi sao? Tôi mới gặp bà ấy mà.
‎Tôi biết. Thật khó tin.
‎Cô là ai vậy?
‎Tôi là...
‎người nhà.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi rất tiếc ‎vì mất mát của cô.
‎Cảm ơn.
‎Nếu tôi giúp được gì thì hãy cho tôi biết.
‎- Chào em. Em đến rồi. ‎- Anh thay ổ khóa à?
‎Không. Ý anh là, phải. Anh mới sửa khóa.
‎Cảm ơn.
‎Nghe này, ‎anh xin lỗi đã không gọi. Anh...
‎Không muốn kể anh bị sa thải?
‎Anh không hợp nơi đó.
‎Thế nên anh mới nghỉ. ‎Để làm điều tốt hơn. Trở nên tốt hơn.
‎Ý anh là để giúp Jessica. ‎Và hiệp sĩ mặt nạ đó.
‎Anh thông minh, tài giỏi, có năng lực. ‎Có thể kiếm việc hợp pháp ở bất cứ đâu.
‎Zaya, em không... Anh không thể…
‎Anh đâu cần ganh đua ở cấp độ của em, ‎đấu trường của em.
‎Sao hả? Em quá tốt so với anh?
‎Chỉ là năng lực của anh phù hợp ‎với việc giúp đỡ những người cần giúp hơn.
‎Còn em giúp kẻ không xứng.
‎Này, chuyện không hề liên quan tới em.
‎Trừ việc anh đã rời công ty. ‎Công ty em làm việc.
‎Và em không thể không nghĩ ‎rằng có lẽ anh cũng muốn bỏ em nốt.
‎Thế nên anh không gọi.
‎Anh không gọi vì ‎không thể nói điều em muốn nghe.
‎Vậy thì nói thật đi, Malcolm. ‎Vì chắc chắn không chỉ có thế.
‎Anh...
‎Anh đã...
‎Làm vài việc tồi tệ.
‎Em biết. Jeri bắt anh làm.
‎Không, anh không trách ai cả.
‎Những việc anh làm đều do anh chọn.
‎Vậy sao anh lại trừng phạt em?
‎Vì em làm việc với Jeri? ‎Muốn được giống cô ấy?
‎Vì em ép anh chơi ở đấu trường của em? ‎Biến anh thành một người khác?
‎- Nói xem là gì... ‎- Phải. Đó chính là lý do đấy.
‎Anh chỉ cần chút thời gian thôi.
‎Được.
‎Việc này...
‎không biến anh ‎thành người tốt hơn đâu, Malcolm.
‎Chỉ thành kẻ tàn nhẫn.
‎Cô ăn không?
‎Tốt thôi.
‎Tôi vào được chứ?
‎Vẫn đang làm việc à?
‎Nghỉ ăn trưa?
‎Cô muốn tôi bào chữa lại?
‎Tôi bắt đầu giỏi giả vờ tỏ ra ‎phẫn nộ và tự vệ rồi đấy.
‎Thôi, cảm ơn.
‎Cô thế nào rồi?
‎Dorothy từng đánh Trish.
‎Bà ấy là kẻ xấu đầu tiên tôi chống lại.
‎Hoặc là tôi tự nhủ thế.
‎Ừ, bố tôi cũng là kẻ đốn mạt.
‎Nhưng chẳng vì thế ‎mà chôn cất ông ấy dễ dàng hơn.
‎Vì tôi cũng chôn luôn mọi cơ hội ông ấy ‎thay đổi thần kỳ thành con người khác.
‎Chẳng có ai được như anh cần.
‎Cô cần tôi như thế nào?
‎Như người tôi từng nghĩ.
‎Là người này?
‎Hay người này?
‎- Là chuyện công việc, nhỉ? ‎- Phải, nhưng bí mật.
‎Hôm nay tôi đã nói chuyện ‎với Patseras và luật sư của anh ta.
‎- Demetri không phải người dễ chịu. ‎- Hắn là tên khốn. Còn gì nữa?
‎Chị đã dọa kiện ngược lại. ‎Chị sẽ không nhắc lại câu trả lời của hắn.
‎Ra tòa sẽ có cơ hội thắng. Song ‎trận chiến sẽ rất dai dẳng và mệt mỏi.
‎À, tôi... Tôi không thể.
‎Chị biết. Đó là lý do chị gọi em đến đây.
‎Chị không chùn bước.
‎Nhưng một vụ thế này thì cần hơn thế.
‎Nghĩa là sao?
‎Kế toán điều tra của chị ‎tin rằng có thể Patseras đang trốn thuế.
‎Nhưng cô ấy không thể chứng minh ‎trừ khi xem được sổ sách của hắn.
‎- Rồi, thuế của hắn là việc của hắn, nên… ‎- Thuế của hắn là lợi thế của ta.
‎Chị cần em cho phép chơi không theo luật.
‎Có một người quen đang mang nợ chị.
‎Nhờ năng lực của mình, ‎cô ấy có thể lấy được hồ sơ chúng ta cần.
‎Giống như cô lấy hồ sơ của Peter?
‎Chị muốn tôi bỏ qua chuyện ‎chị gây ra cho Peter.
‎Chị đang yêu cầu em để chị lo vụ này.
‎Bằng cách làm Demetri ‎tổn thương giống như với Peter?
‎Chúa ơi. Demetri đáng bị như thế. ‎Em biết mà. Thôi nào.
‎Cô vẫn chưa hiểu, đúng không? ‎Cô sẽ không bao giờ hiểu.
‎Kith.
‎Bạn không thể quyết định tin một người.
‎Lòng tin tự đến.
‎Hoặc không, dù bạn có muốn thế nào.
‎Tôi ghét nhất là tìm kiếm ‎thứ tôi không muốn thấy.
‎Một câu chuyện luôn có hai lời kể...
‎XÁC ĐỊNH NẠN NHÂN CUỐI ‎TRONG HỎA HOẠN KHIẾN 12 NGƯỜI CHẾT
‎Lời họ kể cho bạn,
‎rồi mới đến sự thật.
‎JACE MONTERO XÂY CAO ỐC ‎Ở 130 VÀ AMSTERDAM
‎Và sự thật là có vẻ như ai đó đang muốn ‎sửa chữa thêm những điều sai trái.
‎Thấy phù hiệu chưa?
‎Chưa, chỉ có hồ sơ này. ‎Đang gửi cho anh đấy.
‎Nhận được rồi.
‎- Jace Montero là ai? ‎- Người Erik đang theo dõi.
‎Anh ta có một hồ sơ y hệt về Nussbaumer.
‎Và tôi đang tìm gì?
‎- Bằng chứng sự sống. ‎- Cô nghĩ anh ta là mục tiêu.
‎Tìm được gì tôi sẽ gọi.
‎Và hẹn gặp ở lễ tang.
‎Phim cô nhờ rửa đây.
‎Tôi phải chuẩn bị.
‎- Em gái tội nghiệp của cô ổn chứ? ‎- Không hề.
‎Cô thì sao?
‎Kith, chào. Em thế nào?
‎Demetri Patseras gọi. ‎Hắn dọa tống tôi vào tù.
‎Hắn chỉ phản ứng lại ‎lời đe dọa kiện ngược.
‎Hắn yêu cầu trưởng công tố ‎khởi kiện tội lừa đảo.
‎- Laurent sẽ chỉ có một mình... ‎- Không.
‎Laurent sẽ ở bên em. ‎Chị sẽ không để điều đó xảy ra.
‎Chuyện phải chấm dứt.
‎- Chị biết. ‎- ‎Ngay.
‎Chuyện phải chấm dứt ngay.
‎Cần gì cứ làm, Jeri.
‎Chơi không theo luật.
‎Tìm được gì rồi?
‎Jace Montero, chủ đầu tư bất động sản
‎có tòa nhà đang xây ‎ở giao lộ 130 và Amsterdam.
‎Còn sống không?
‎Hắn ta tự trả lời điện thoại. ‎Một tên khốn.
‎Như mọi mục tiêu tống tiền khác của Erik.
‎Cũng có thể hắn từng giết người.
‎ĐIỀU TRA TÌM CÂU TRẢ LỜI ‎VỤ HỎA HOẠN
‎Vài tòa nhà của hắn vừa hay lại cháy rụi.
‎Hồ sơ của Erik có khoản thanh toán ‎bảo hiểm lớn. Có người chết.‎
‎Mục tiêu hoàn hảo cho một anh hùng nhái.
‎Tôi sẽ tìm hiểu tiếp sau lễ tang. ‎Nhưng hiện tại, hắn vẫn còn sống.
‎Hãy mong là cứ như vậy.
‎Tớ chưa sẵn sàng.
‎Tớ cũng thế.
‎Được rồi.
‎Berry.
‎Brianna. Tôi không còn là "Berry" nữa.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Ổn định lại cuộc sống. Tôi đang tìm việc.
‎Một nơi để ở.
‎Cô có gia đình ở đây mà.
‎Anh trai tôi. Nhưng tôi muốn chứng minh ‎tôi ổn trước khi báo là tôi đã về.
‎Lúc trước tôi...không phải chính mình.
‎Nhưng tôi đã trở lại.
‎Và sẽ không ép anh để tôi "thổi kèn" nữa.
‎Tôi chỉ cần ai đó cho tôi cơ hội thứ hai.
‎Được.
‎Cảm ơn anh.
‎NHÀ TANG LỄ ‎EDGECOMBE
‎Đến rồi.
‎Chỉ là một đống giai thoại ‎kể đúng tính cách của mẹ.
‎- Có vẻ ổn đấy. ‎- Mẹ muốn tớ làm được nhiều hơn.
‎Chưa đầy một tiếng là xong thôi.
‎Chắc không đông người lắm, nên…
‎Bà ấy không hoàn hảo. ‎Chẳng vì thế mà việc chôn cất dễ dàng hơn.
‎Dù sẵn sàng hay chưa...
‎Cô ngủ trên ghế ổn chứ?
‎Tôi vừa ngủ mười tiếng ‎trên xe khách bẩn thỉu, điều hòa hỏng.
‎- Thế này là quá tốt rồi. ‎- Cô biết đồ đạc ở đâu rồi.
‎Tủ lạnh không có mấy. ‎Còn thừa ít đồ Ấn Độ.
‎Và tôi phải đi đây.
‎Thật không dễ dàng. Mở cửa ‎cho cô ả rối loạn lưỡng cực từng là gái.
‎Tôi không nghĩ về cô thế. ‎Tôi phán xét mình. Không phán xét cô.
‎Tôi chỉ làm phiền anh mấy hôm thôi.
‎Cần bao lâu cô cứ ở.
‎Anh bị làm sao thế? Ý tôi là, bình thường ‎người ta không có tốt thế này.
‎Không, đừng.
‎Anh là người tốt, Malcolm.
‎Và còn có đồ Ấn Độ thừa nữa.
‎Tôi xin lỗi. Đó là…
‎Đợi đã. Cô không buộc phải làm vậy đâu.
‎Mẹ cô cứu sự nghiệp của tôi.
‎Tôi ghét đóng cảnh nóng, ‎và bà ấy khuyên tôi viết kịch bản.
‎Dorothy khuyên tôi ngừng tư vấn hôn nhân, ‎dành tiền nâng mặt và thuê luật sư ly dị.
‎Bà ấy giúp con tôi làm lại ‎sau khi công khai đồng tính.
‎Bà ấy khuyên tôi đừng giảm cân ‎vì tôi sẽ được đóng vai người thật.
‎Bà ấy đã đúng.
‎Cảm ơn.
‎Đi thôi hai đứa.
‎Tớ tìm thấy ở máy ảnh cũ.
‎Tớ vô tình chụp
‎vào hôm ta đi xem ‎Diễu hành Lễ Tạ ơn Macy's.
‎Mẹ nhầm lịch tàu ‎và ta đến muộn một tiếng.
‎Và Dorothy đưa ta đến rạp phim tồi tàn đó.
‎Quá tồi tàn.
‎Và món hot dog nhạt nhẽo đó. ‎Chúa ơi. Tất cả thật tệ.
‎Ừ, nhưng tệ một cách bình thường. ‎Như một gia đình bình thường.
‎Đẹp lắm.
‎Đến giờ rồi.
‎Cảm ơn.
‎Này, sao thế?
‎Cảnh sát lại vừa tới. ‎Đem theo lệnh bắt cô.
‎Họ tìm thấy nhân chứng. Chủ tiệm tạp hóa ‎trên đường Nussbaumer đi tuần.
‎- Anh ta thấy hai người cãi vã. ‎- Họ đang tới đây?
‎Tôi rất tiếc.
‎Xin mọi người ngồi vào chỗ.
‎Tôi đã định bắt đầu bằng
‎một câu chuyện đúng chất Dorothy Walker,
‎về việc mẹ ép tôi nhận vai diễn
‎trong bộ phim sitcom ‎That's Our Girl.
‎Nhưng tôi muốn nói về một điều khác.
‎Nỗi sợ sâu kín nhất của mẹ tôi.
‎Thất bại.
‎Không phải của bà, mà là của các bạn.
‎Mẹ tôi nghĩ trên đời ‎không có gì quý hơn tài năng
‎và không có gì đáng xấu hổ hơn ‎là bỏ phí nó.
‎Phải, đó là điều bà ấy sợ.
‎Sợ bạn sẽ bỏ phí nó.
‎Nhiều người ở đây ‎vừa mất đi một người truyền động lực,
‎và có thể các bạn sẽ muốn ‎từ bỏ tất cả, nhưng…
‎Nhưng đừng.
‎Đừng bỏ cuộc.
‎Bà ấy sẽ muốn các bạn làm hết sức mình
‎với thứ mà bạn được ban tặng.
‎Mẹ tôi rất khắc nghiệt...
‎và hay gây bực tức.
‎Và bà có thể trở nên cực kỳ xấu tính.
‎Nhưng nếu Dorothy tin ‎rằng bạn có tài năng,
‎bà ấy sẽ làm mọi cách ‎để đảm bảo bạn dùng tới nó.
‎Mẹ tôi không muốn nghe về thất bại.
‎Bà ấy chỉ muốn nghe ba từ.
‎"Tôi làm được."
‎Chết tiệt.
‎Jessica Jones!
‎Đưa tay ra sau đầu!
‎Cô bị bắt vì sát hại Carl Nussbaumer.
‎- Không phải hôm nay. ‎- Đứng lại không chúng tôi bắn!
‎Chết tiệt. Không phải tôi làm!
‎Đừng!
‎Còng tay lại.
‎Cô có quyền giữ im lặng.
‎Mọi điều cô nói có thể ‎và sẽ được dùng chống lại cô trước tòa.
‎Ai đó cứu với!
‎Chúa ơi.
‎Ôi Chúa ơi.